My delicious biscuits

A sa terra mia

A sa terra mia

Ses sempre in su coro meu o terra cara
terra de costumes e usansias antigas
de cantos de morte e de amore.
Tue faeddas a sos istranzos e sos matessi fizos
sa limba de una mama antiga
chi cuada in sa entre sua zivilidades chentenarias.
Chie si che fuidi custrintu da sa miseria
si che leada in su coro unu chelu chenza fine.
Sas piagas tuas  sun sempre abertas:
su fogu brusiada sas pasturas e sos buscos,
sa siccagna est ammentu e presenzia trista,
su entu disatinadu assuta sa terra,
su chelu abarrada mudu e surdu
a sas sufferensias de sos omines, animales e piantas.
Semus malaidos de solidade e de arrennegu
in d’unu isolamentu chi non tene fine
ma tue, o terra mia, costoisi sa dignidade de sempre
e das’ a fizos tuos unu sinnale de isperansia.

[Trad. da Nuove Poesie, Cagliari, Della Torre pp 30-31]

"Ricordati dei giorni antichi,

considera gli anni delle età passate,

interroga tuo padre ed egli ti informerà;

i tuoi vecchi ed essi ti diranno……."

                                               Deuteronomio, 32:7